พระธรรมโกศาจารย์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.) กล่าวว่า จากการประชุมผู้นำชาวพุทธนานาชาติเนื่องในวันวิสาขบูชาโลก ประจำปี 2554 เมื่อเร็ว ๆ นี้  ได้มีการติดตามความคืบหน้าในการจัดทำพระไตรปิฎกฉบับสากล เพื่อแจกไปตามโรงแรมต่าง ๆ ทั่วโลก ซึ่งขณะนี้ได้มีการรวบรวมพระไตรปิฎกจากทุกนิกายแล้ว และอยู่ในระหว่างขั้นตอนการตรวจ ว่า พระไตรปิฎกแต่ละนิกายมีเนื้อหาอย่างไรบ้าง ก่อนที่จะนำมารวบรวมเป็นพระไตรปิฎกฉบับเดียว และแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้คณะกรรมการบรรณาธิการเป็นผู้ตรวจสอบ ซึ่งคาดว่าจะสามารถเสนอพระไตรปิฎกฉบับสากลได้อย่างเป็นทางการภายในปี 2554 นี้ และในการประชุมสมาคมมหาวิทยาลัยพระพุทธศาสนานานาชาติ และการประชุมผู้นำชาวพุทธนานาชาติ เนื่องในวันวิสาขบูชาโลก ประจำปี 2555 พระไตรปิฎกฉบับสากลจะเสร็จสมบูรณ์ 
    
“การจัดทำพระไตรปิฎกฉบับสากล ในเบื้องต้นจะจัดพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษก่อน จากนั้นจะแจกให้ผู้นำชาวพุทธแต่ละประเทศไปแปล เรียบเรียงเป็นภาษาของแต่ละประเทศ เพื่อนำไปแจกยังโรงแรมต่าง ๆ ทั่วโลกต่อไป ทั้งนี้ในการประกาศปฏิญญากรุงเทพ ยังมีมติด้วยว่า เพื่อรำลึกถึงพุทธศตวรรษที่ 26 แห่งการตรัสรู้ ทั้งเถรวาท มหายาน และวัชรยาน จะจัดทำพระไตรปิฎกฉบับสากล ให้เสร็จสมบูรณ์ จัดพิมพ์ และแจกจ่ายให้แพร่หลายโดยไม่คิดมูลค่า ซึ่งจะช่วยให้ประชาชนเข้าใจหลักธรรม และหลักปฏิบัติของชาวพุทธ พร้อมทั้งจะมีการเชื่อมต่อกับแหล่งคัมภีร์ทางอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดอีกกว่า 30 แห่ง ซึ่งเป็นคัมภีร์หลัก ๆ ทางพระพุทธศาสนาให้เข้ารวมกันเป็นระบบเดียว ใช้งานได้ในเครือข่ายเดียวกัน ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้ได้เลือกคำแปลได้โดยง่ายด้วย” พระธรรมโกศาจารย์ กล่าว.

ที่มา; หนังสือพิมพ์เดลินิวส์ 20 พฤษภาคม 2554

สมหมาย  สุภาษิต