เมื่อวันที่ ๒๔-๒๕ มกราคม ๒๕๕๕  สถาบันภาษามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ร่วมกับสถาบันภาษามหาจุฬาฯ และคณะมนุษยศาสตร์ ได้ร่วมมือกันพัฒนาภาษษอังกฤษเกี่ยวกับ "ทักษะด้านการแปลระดับสูง" แก่นิสิตคณะมนุษย์ศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษ จำนวน ๒๙ รูป/คน  ซึ่งทักษะในการแปลนั้น ประกอบด้วย ทฤษฎีการแปล ความหมาย กระบวนการในการแปล วิธีการแปล การเลือกใช้สำนวน การทดสอบงานแปล และ การแปลงานด้านพระพุทธศาสนา โดยมีเป้าหมายเพื่อให้นิสิตเกิดทักษะในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งจะเอื้อต่อการแปลตำราภาษาอังกฤษเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาต่อไป

     สำหรับสถานที่ในการพัฒนาและฝึกอบรมนั้น ได้จัดขึ้น ณ สถาบันภาษามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์รังสิต โดยมี รศ.ดร. สุพงศ์ ตั้งเคียงศิริสิน  ผู้อำนวยการสถาบัน พร้อมด้วยผู้บริหาร คณาจารย์และเจ้าหน้าทีให้การต้อนรับและฝึกอบรม  ทั้งนี้ สถาบันภาษาทั้งสองแห่ง และคณะมนุษย์ศาสตร์ ได้สนับสนุนอำนวยความสะดวกทั้งด้านการเดินทาง อาหาร และอุปกรณ์การเรียนการสอน รวมถึงวิทยากรในการพัฒนาและฝึกอบรมทั้งสองวัน

    การดำเนินกิจกรรมร่วมกันดังกล่าวนั้น สอดรับกับบันทึกข้อตกลงทางวิชาการ (MoU) เมื่อวันที่ ๓๑ มีนาคม ๒๕๕๔ ซึ่งบันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลบังคับใช้ เป็นระยะ ๕ ปี โดยพิธีลงนามนั้น ได้จัดขึ้น ณ สถาบันภาษา วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา  สำหรับสาระสำคัญของบันทึกข้อตกลงทางวิชาการนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในด้านต่างๆ เช่น การวิจัย การพัฒนาหลักสูตร การเรียนการสอน การวัดผลประเมินผล การแลกเปลี่ยนสื่อการสอน คณาจารย์และนิสิต การบริหารห้องสมุด เทคโนโลยี และข่าวสารต่างๆ ที่จะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาสถาบันภาษาอย่างยั่งยืนร่วมกัน